Anayurt Gazetesi
SİYASET TÜRKİYE EKONOMİ DÜNYA SPOR MAGAZİN KÜLTÜR-SANAT FOTO GALERİ WEB TV YAZARLAR
Whatsapp İhbar Hattı
YAZARLARNamık Kemal ZEYBEK

Namık Kemal ZEYBEK

Dîvânü Lügati’t Türk’ten öğütler

19 Eylül 2019 Perşembe
Facebook'ta Paylaş Twitte'da Paylaş Google+'da Paylaş Haberi Yazdır Arkadaşına Gönder Metni küçült Metni büyüt

Kaşgarlı Mahmud atamızın bundan bin yıl önce Abbasilere Türkçe öğretmek amacıyla hazırladığı kutlu kitaptan örnekler vermek istiyorum. Ancak kitabın Önsözündeki görkemli anlatımı hatırlatmak isterim:

“Talih güneşinin Türklerin burcunda doğduğunu ve Cenabı Hakk’ın Türk Hakanlığını Göğün Felekleri arasına yerleştirdiğini, onlara TÜRK dediğini ve egemenlik verdiğini, onları tüm beşeriyete memur ettiğini, doğruluğa yönelttiğini, onlara katılanları ve onlar adına çabalayanları güçlendirdiğini, böylece istedikleri her şeyi elde ettiklerini ve çapulcuların rezilliğinden kurtulduklarını idrak ettim.

Allah Elçisi dedi ki: Türklerin dilini öğrenin çünkü onların saltanatı uzun sürecek. Bu hadis sahi ise Türkçeyi öğrenmek dinî bir görevdir. Eğer sahi değilse, marifet bunu gerektirir.”

Dîvânü Lügati’t Türk’te Türkçe sözlerin Arapça karşılıkları ve kullanım örnekleri var. Bu örnekler bize dönemin uygarlık birikimi hakkında derin bilgiler veriyor.

Seçtiğim örnekleri ilginize sunuyorum:

Kaçan (ne zaman) körse (görse) anı (onu) Türk

Ayga anık aydaçı (açıkça söylerler ki)

Mungar  tegir  ululuk (böylesine ululuk)

Munda naru keslinür (bunda yönü nasıl kesilir)

(Türk’ü gördüklerinde, açıkça söylerler ki, böylesine ululuk nasıl kesilir ve yön değiştirir.)

Oglum sanga kodur men (Oğlum sana bırakıyorum)

Erdem ögüt humaru (erdemi öğüdü miras olarak)

Bilge erig (eri) bulup sen

Yakkıl (yanında kal) anıng (onun) taparu (bulduğunda bilgilerini öğren)

(Oğlum sana miras olarak erdemi ve öğüt’ü bırakıyorum. Bilge kişiyi bulduğun zaman onun yanında kal ve onun bilgilerinden öğren, bilgini çoğalt.)

Oglum ögüt algıl (al)

Biligsizlik keter

Talkan (kavut) kimnig (kimin) bolsa

Angar (ona) bekmes (pekmez) katar

(Oğlum öğüt al ve bilgisizliğini gider. Kim de kavut yani kavrulmuş buğday unu olursa onu yiyebilmek için pekmez katar. Bilgi kişiyi tatlandırır.)

Külse (gülse) kişi yüzinge (yüzüne)

Körklük (güzel) yüzin (yüzünü) körüngil (görün)

Yavlak (sert) ködez  (sakla) tiligni (dilini)

Edgü (iyi) savıg (sözleri) tilengil (ara)

(Yüzüne gülümseyerek bakana sende en güzel yüzünle görün, dilini sert sözlerden koru, iyi sözleri ara ve onları kullan.)

Ulugnu tiler men (ululuğu dilerim)

Tavarın (mal ile) yölermen (desteklerim)

Tilekni bular men (dileği bulurum)

Yılkım (atsürüm) angar (onlar tarafından) üplenür (yağmalanır)

(Ululuğu, bilgeliği dilerim. Malımı dağıtarak bilgeliğimi geliştiririm. Dileğime erişirim, at sürümü onlara dağıtırım.)

YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
Çin'den Uygur Özerk bölgesine ücretsiz anaokuluDünya
Çin'den Uygur Özerk bölgesine ücretsiz anaokulu
Gürer: Çiftçi kara kara düşünüyorEkonomi
Gürer: Çiftçi kara kara düşünüyor
Mevsimlik tarım işçilerine süt dağıtıldıTürkiye
Mevsimlik tarım işçilerine süt dağıtıldı
Bursaspor George Floyd'u andıSpor
Bursaspor George Floyd'u andı
Kısa çalışma ödeneğinden  2,6 milyon kişi yararlandıEkonomi
Kısa çalışma ödeneğinden 2,6 milyon kişi yararlandı
EPDK 11 yeni lisans verdiEkonomi
EPDK 11 yeni lisans verdi
ABD'de ön seçimler devam ediyorDünya
ABD'de ön seçimler devam ediyor
Çin'de yeni vaka tespit edildiTürkiye
Çin'de yeni vaka tespit edildi
'6. kitlesel yok oluş' gerçekleşiyor muDünya
'6. kitlesel yok oluş' gerçekleşiyor mu
Pakistan'da vaka sayısı 80 bini aştıDünya
Pakistan'da vaka sayısı 80 bini aştı
Anayurt Gazetesi
KünyeKünye İletişimİletişim ReklamReklam FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri