Anayurt Gazetesi
TÜRKİYE DÜNYA EKONOMİ SPOR MAGAZİN KÜLTÜR-SANAT FOTO GALERİ WEB TV YAZARLAR
Whatsapp İhbar Hattı
YAZARLARM. Yahya EFE

M. Yahya EFE

Kilisli Muallim Rif’at Bilge (3)

22 Şubat 2020 Cumartesi
Facebook'ta Paylaş Twitte'da Paylaş Google+'da Paylaş Haberi Yazdır Arkadaşına Gönder Metni küçült Metni büyüt

Sevgili okurlarım, Türk dilinin, Türk edebiyatının, Türk kültürünün eserlerini işleyerek yayıma hazırlayan Türkoloji Alimi Kilisli Muallim Rif’at Bilge, okullarda ders kitaplarında konu olmalıdır… Adını başında hep “Kilisli” sözcüğünü kullanmış olan bu bilgi anıtı, kendisiyle birlikte Kilis’e de uluslararası ün   kazandırmıştır. Kilisli Muallim Rif’at Bilge’yi bütün Türkler her zaman minnetle anacaktır.

Muallim Rif’at’ın, Kilis’in Fransızlar tarafından işgali sırasında, Kilisli mücahitleri cesaretlendirmek için yazmış olduğu meşhur gazeli; Prof. Dr. Alâeddin Yavaşça tarafından Rast makamında bestelenmiştir

GAZEL

Kilis mehd-i vücûdum, mevlidim, il âşiyânımdır,

Kilis bağım, baharım, cennetim, ârâm-ı cânımdır.

Türâb-ı anberim, miskim, taşı  yâkûtum, elmâsım,

Suyû ab-ı hayâtım, evleri kasr-ı cinânımdır.

Rıcâli ehl-i irfândır, nisâsı hûr-i dünyâdır,

Çocuklar akl-ı evveldir, Kilis başka cihânımdır.

Zümürrttür bütün dağlar, muattardır bütün yerler

Kilis dünyada bir tâne makâm-ı dilistânımdır.

Uzak düştüm fakat gönlüm Kilis’ten çıkmadı Rif’at,

Kilis pek sevgili annem… Kilis rûh-i revânımdır.

 ***

Eserleri  

Divânu Lugati’t-Türk (3 cilt, 1. ve 2. cilt 1915. 3.cilt 1917, İstanbul, Matbaa-i Amire)

İbni Mühenna Lugati (İstanbul, İstanbul Müze kitaplığından, 1919)

Kitâb-ı Dede Korkut (Ala Lisan-ı Ta’ife-i Oğuzhan, Dresden yazmasından, 1944)

Ferheng-Nâme-i Sa’di Tercümesi (Ali Emiri Efendi kitaplığından, 1924)

Sultan Veled’in Divân-ı Türki’si (Veled Çelebi ‘İzbudak’ ile birlikte, 1925)

İbni, Mühenna’nın /El-Kaavaninü’l-Külliye Li-zagli’l Lügati’t-Türkiyye) sinin istinsah ve tashihi, (Sait Ali Paşa Kitaplığı’ndan, 1928)

Astarâbâdi’nin Kadı Burahaneddin tarihi olan Bezm-u Rezm (Farsça metin, 1928)

Evliya Çelebi Seyahatnamesi’nin 7. ve 8. ciltlerinin Türkçeye çevrilmesi, 1928

Maniler (1928)

Ebu Hayyan’ül Endülisi’nin  Kitabü’l-idrak Li-Lisani’l Etrak’ine yazılmış olan 1531 kelimelik Haşiye (Veled çelebi ‘İzbudak’ ile, 1936)

Suyolcuzade Mehmed Necib’in Devha-tül-küttab’ının tertip ve  tashihi, (Güzel sanatlar Akademisi neşriyatından No:16 İstanbul-1942)

Şeyh Sa’di den Gülistan ve  Bostan Tercümeleri (1943)

Keşf-üz Zunun ile Zeyl’in basım ve yayımı (Şerafeddin Yalkata ile   birlikte, 1.11.1941, 1945)

Esmâ-i Müellifin, I (İbnü’l Emin Mehmed Kemal İnal ile birlikte, 1952)

Salâheddin-i Safedi’nin El-Vafi bi’l-Vefeta’ı (H.Ritter ile birlikte)

İmamı Hasan’ın Ahkam-ı Kur’ân’ı Celal-i Devvani’nin Arznamesi ayrıca da Yeni Sarfı Arabi, gibi eserler tarafından istinsah ve tashih olunmuştur.

(Kutbi Mekki’nin İstanbul   Seyahatnamesi ile (Utu’nin) Sultan Mahmut Gaznevi ile babasına ait      tarihini tercüme etmiştir.

Ayrıca Kilisli Muallim Rif’at   Bey, birçok Arap ve İran klasiklerini de Türkçeye çevirmiştir. 

YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.

Küfür, hakaret içeren; dil, din, ırk ayrımı yapan; yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan ve tamamı büyük harflerle yazılan yorumlar yayınlanmayacaktır.
Neleri kabul ediyorum: IP adresimin kaydedileceğini, adli makamlarca istenmesi durumunda ip adresimin yetkililerle paylaşılacağını, yazılan yorumların sorumluluğunun tarafıma ait olduğunu, yazımın, yetkililerce, fikrim sorulmaksızın yayından kaldırılabileceğini bu siteye girdiğim andan itibaren kabul etmiş sayılırım.
 

Bu haber henüz yorumlanmamış...

FACEBOOK YORUM
Yorumlarınızı Facebook hesabınız üzerinden yapın hemen onaylansın...
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu kapatıldıEkonomi
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu kapatıldı
Fitch İngiltere'nin kredi notunu düşürdüEkonomi
Fitch İngiltere'nin kredi notunu düşürdü
OECD: Karantinadaki her ay yüzde 2’lik bir kayba yol açacakEkonomi
OECD: Karantinadaki her ay yüzde 2’lik bir kayba yol açacak
'Önümüzdeki 100 günde 100 bin ek ventilatörü üreteceğiz'Dünya
'Önümüzdeki 100 günde 100 bin ek ventilatörü üreteceğiz'
Almanya'da günde 200 bin test yapacakDünya
Almanya'da günde 200 bin test yapacak
Latin Amerika'da Kovid-19 vaka sayısı 11 bini aştıDünya
Latin Amerika'da Kovid-19 vaka sayısı 11 bini aştı
Aşı çalışmalarına Tarım ve Orman Bakanlığından destekEkonomi
Aşı çalışmalarına Tarım ve Orman Bakanlığından destek
Huzurevleri için anlık takip birimi kurulduTürkiye
Huzurevleri için anlık takip birimi kuruldu
İngiltere'de ölenlerin sayısı 1019'a ulaştıTürkiye
İngiltere'de ölenlerin sayısı 1019'a ulaştı
ABD'de ölenlerin sayısı 1711'e yükseldiTürkiye
ABD'de ölenlerin sayısı 1711'e yükseldi
Anayurt Gazetesi
KünyeKünye İletişimİletişim FacebookFacebook TwitterTwitter Google+Google+ RSSRSS Sitene EkleSitene Ekle Günün HaberleriGünün Haberleri